EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Shadowhunters...
-Kan du sverge lojalitet til Klaven? -Nei. Du vil jeg skal dra min vei.
Har du et gjesterom?
Jeg vil lede oppdraget til Jernsøstrene.
Skaden din. Det finnes noe som kan helbrede deg.
Yin fen. Det er ikke mye som skal til.
-Er du Lukes søster? -Ja.
Jeg må be deg om noe. Jeg fikk en melding.
Et bilde av en rune.
Trenger sverdet engleenergi?
Det må svinges av en engleskapning og treffes av lynet.
Det kan brukes til massemord.
Jeg trodde du var ferdig med dette.
FENGSEL INGEN ADGANG
De fleste forrædere er vanskeligere å fange.
Etter så mange år...
...hvorfor aktiverte du Kretsen-runen?
-Hva pønsker du på, Cleophas? -Ingenting.
Jeg er ikke en forræder.
Jeg gjorde det jeg måtte, men jeg har alltid vært lojal.
Dere var feige.
-Ga opp da dere trodde jeg var død. -Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte bli en jernsøster for å overleve.
Fulgte i dine mors fotspor, så søtt.
Da jeg traff datteren din og hørte at du levde, fikk jeg håp.
Jeg visste jeg hadde en ny sjanse.
Og hva vet du om Clarissa?
Hun skapte en rune.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Hun er spesiell.
Vil du jeg skal ta ditt ord for det?
Jeg skal bevise det.
Gamle venn...
...jeg satte deg fri og ga deg husly, og dette er takken?
Det nytter ikke å advare Clarissa. Jeg har Dødens sverd.
Stormen er på vei...
...enten du liker det eller ikke.
La datteren min være.
Hørte du det?
-Hva da? -Den lyden.
Hvilken lyd? Jeg hørte ingenting.
Glem det.
-Hva ville de synes? -Jeg er glad du ikke spurte sushikokken.
Hvorfor kaller de det feit tunfisk? Det er nedverdigende.
Jeg synes ikke overvektig tunfisk er noe bedre.
Jeg elsker Tokyo og Praha,
men en burger fra East Village er ikke så verst.
Verden ligger for dine føtter, Alexander.
-Jeg har noe til deg. -Meg?
Ja, deg.
Åpne den.
Den skal bringe lykke og beskytte deg.
Takk.
-Du fortsetter å overraske. -På gode måter, håper jeg.
Jeg har ikke bodd sammen med en så skamløs siden...
Siden Casanova og jeg tilbrakte natten i dogens palass.
Casanova?
Jeg skal snakke med Jace. Han kan ikke bli her.
Nei da. Litt magi fikser saken.
Greit?
Simon, er du her?
Hei.
-Jøss, du er... -Overpyntet.
Nei. Du er kjempefin.
Virkelig? Ikke for skrukkete?
-Jeg har ikke strykejern, så... -Har du planer?
Ja. Jeg skal møte Maia.
-Lukes Maia. -Teknisk sett ikke Lukes.
-De er i samme flokk, men... -Akkurat.
-Så dere henger sammen? -Ja, jeg mener...
Det er vel i orden?
Nei, det er uakseptabelt. Jeg er din eneste venn.
Det står i forskriftene. Kom igjen.
Hva er i veien?
Ingenting.
Se hvem du snakker med. Kom igjen. Jeg merker at det er noe.
Nei, jeg...
Jeg bare...
Jeg hadde... Jeg vet ikke,
en merkelig opplevelse på Instituttet, og jeg kan ikke...
Hva slags opplevelse? Jeg kan endre planer.
Hvis du trenger meg, så er jeg her.
Nei, det går bra. Helt sant.
Gå.
Ha det gøy.
Sikker?
Jeg må gå uansett, så...
Ikke tenk på skrukkene.
Hun vil ikke legge merke til dem.
Helvete.
Jeg må gå.
Gjør jobben din, shadowhunter.
Jeg går ingen steder.
Greit.
-Hva gjør denne? -Fleksibilitet.
-Og denne? -Utholdenhet.
Det liker jeg.
Vi har ordrer. Kom igjen.
-Jeg er litt opptatt. -Ikke ennå.
-Du må gjerne bli med. -Ellers takk.
Verst for deg.
Dere skal få være litt alene.
Er det løsningen din? Å gjemme deg hos Magnus?
-Det er ikke å gjemme seg. -Vi har forpliktelser.
Forpliktelser. Aldertree ville ha meg vekk, og jeg er borte.
Så du ble degradert. Hva så? Du kan jobbe deg opp igjen.
-Du forstår ikke. -Så fortell. Det kan ikke være så ille.
Så du skal bare snu ryggen til oss?
Til Isabelle? Clary?
-Jeg vil ikke snakke om Clary. -Hun er søsteren din.
Jeg trenger ingen påminnelse.
Du burde gå, så ikke du også blir satt på benken.
Du er ikke deg selv.
Hva handler dette om?
En stor storm er på vei. Den øker demonaktiviteten.
-Og Jace er... -Ikke her.
Han stenger meg ute.
Han svarer ikke på meldinger. Jeg skjønner ikke hva som skjer.
Ikke jeg heller. Kom igjen.
Hva gikk vi glipp av?
Citadellet ble angrepet. Magdalena er død. Cleophas er savnet.
Herregud.
Valentine?
Hvem kan det ellers være?
Aldertree skal møte Rådet i Idris.
Jeg går til operasjonssenteret.
Izzy. Det er noe jeg må si deg om Cleophas.
Du fortalte henne om den nye runen.
-Hvordan visste du... -Spiller det noen rolle?
Du vet hvordan det er når de du er glad i, stenger deg ute.
Jace sa at det er for farlig å si det til noen.
Så jeg må beskyttes?
Jeg ønsket deg velkommen, Clary.
Hjalp deg med treningen, reddet Simon, og etter at moren din...
Jeg er lei for det.
Vi bryr oss begge om Jernsøstrene. Vi må finne søster Cleophas.
Vi kan gjøre det sammen.
Jeg er ferdig med den sammen-greia.
Hva gjør du her?
Jeg kommer på ordre fra Aldertree. Hva gjør du her?
-Jeg kom forbi og hørte noe. -Nå vet du at det er meg. Tilbake på jobb.
-Takk, kjære. -Huset spanderer.
Stol aldri på en gnien warlock, Maia. Vi har en evighet å samle rikdom på.
Det skal jeg huske.
-Hva har du der? -En gave.
Jeg kan ikke huske sist jeg fikk en.
Jeg er vant til at folk stiller krav.
"Forsterk overvåkningen, Magnus." "Leg mitt knuste hjerte, Magnus."
"Gi meg en portal til Paris, Magnus."
Er det fra en spesiell person?
Jeg tror det.
Er du Rufus?
Hva vil du ha, shadowhunter? Drømmegelé? Energipudder?
Yin fen.
En dans med djevelen?
-Jeg kan finne litt. Det blir ikke billig. -Samme hva det koster.
Rufus.
-Så fint å se deg. -Magnus, hva gjør du her?
Spørsmålet er: Hva gjør Rufus her?
Han vet at han er bannlyst i Nord-Amerika...
...på ubestemt tid.
Jeg har en jobb her.
En dop-jobb?
Akkurat. Jeg prøver å få stanset de underjordiskes langing.
Jeg trenger ikke magi for å vite når noen lyver.
Det er stor etterspørsel etter yin fen. Jeg har ordre om å finne kilden.
Spør Aldertree hvis du ikke tror meg.
Jeg beklager.
Jeg har sett hvilke skader yin fen kan gjøre.
Det tok nesten livet av min venn Jem.
-Vet du hvor jeg finner kilden? -I hvert fall ikke Rufus.
Men hvis du vil stanse et yin fen-nettverk,
-må du finne lederen. -Vet du hvem det kan være?
Antakelig et av Nattens barn.
Yin fen lages av vampyrgift.
Når folk blir desperate nok, går de rett til vampyrene.
-Bra å vite. -Dette er farlig.
Vær forsiktig.
Det er jeg alltid.
-Har du møtt Cleophas? -Ved Citadellet.
-Jeg ville forstå den nye runeevnen... -Vent. Runeevne?
Jeg klarte å lage en ny rune.
-Jeg visste ikke at det var mulig. -Ikke jeg heller.
Det var helt utrolig. Jeg skjøt sollys fra hånden.
Jace ba meg ikke si noe, men Cleophas var søsteren din.
-Hvis Valentine har skadet henne... -Hør på meg.
Cleo er kanskje ikke et offer. Hun kan samarbeide med Valentine.
-Nei, hun er lojal mot Jernsøstrene. -Kretsen ble oppløst, så hun var nødt.
Var hun med i Kretsen?
Jeg visste ikke...
Hun forgudet Valentine, fulgte ham overalt.
Da jeg forsto hva han drev med, hadde jeg allerede mistet henne.
-Vi må få henne tilbake. -Det er kanskje for sent.
Nei. Vi har mistet så mye. Familien er alt vi har.
Hun er søsteren din, Luke. Vil du ikke i det minste prøve?
-Du kommer tidlig. -Jaså?
Omtrent to timer.
Du vet hvordan F-toget er. Pluss den elendige retningssansen min...
-Jeg kan komme tilbake. -Ikke vær dum.
Bare slå deg ned, så skal jeg lage en drink til deg.
-Lenge siden sist. -Ja.
-Holder du deg unna trøbbel? -Er ikke blitt bortført i det siste, så...
-Litt av en bragd. -Ja.
Hun er søt.
-Ja. -Ikke noe galt i det.
Akkurat. Jeg er bare litt nervøs.
-Vet du hva som hjelper? -Aromaterapi. Jeg leste om det på nettet.
Shadowhunter-blod.
-Unnskyld? -Ett lite bitt... Farvel til nervøsiteten.
Mener du at jeg skal bite deg?
Med hoggtennene?
Det uttrykket ditt.
Det var sikkert bra.
INNKOMMENDE ANROP ALEC
-Jeg må gå. -Det var hyggelig å prates.
JADE WOLF KINESISK MAT
Jeg brukte avdelingens ressurser. Ingen tegn til henne.
Luke.
Lucian...
Hjelp meg.
-Bloody Mary? -Minus Mary.
-Evig mindreårig, husker du? -Ja. Alltid falsk leg.
-Takk for dette. -Bånnski.
Du har litt...
Beklager. Det er...
-Jeg søler. Siden jeg var liten har... -Jeg fikser det.
-Hei. -...kirsebær...
-Jeg fikser det. -Takk.
Bra.
Er dette den eneste baren i Brooklyn?
Du må virkelig ønske å dø.
Kan vi ikke bli venner?
-Eller jeg kan rive av deg trynet. -Det går også an.
Kan jeg få fire tequila?
-Så noen jenter kan motstå sjarmen din? -Det er ett og annet unntak, ja.
Hva gjør du her?
-Bokklubb. -Leser du?
Ja. Og de også.
Jeg trodde ikke ulver med kort lunte var din type.
-Maia? Nei, vi er bare... -Venner.
For et sjokk.
Simon Lewis' sterke side. Bare spør Clary.
-Hva skal det bety? -At...
...du er et trygt valg. Ikke truende, lett å prate med,
-og du tar aldri siste skritt. Ikke sant? -Nei.
-Takk. -Jeg spyttet i en.
Nydelig. Ikke ert.
Kanskje, men hva bryr det deg?
Jeg vil dele av min visdom. Gjøre en god gjerning.
Som om jeg trenger det. Jeg kan gjøre et godt inntrykk selv, takk.
Jeg liker selvtilliten.
-Lykke til. -Takk.
Vent.
Vil du være min Obi-Wan?
Hvem?
Obi-Wan. Fra Star Wars?
-En film... -Ja.
Ikke få meg til å angre.
Av alle steder du kunne gått, ber du en underjordisk om hjelp?
Et monster uten sjel. Et udyr.
Har du glemt hva du kalte meg? Det har ikke jeg.
Luke.
Hva skjedde i Citadellet?
Valentines menn infiltrerte det. Vi prøvde å stå imot...
De drepte Magdalena og tok meg.
-Bare deg? Hvorfor det? -Jeg vet ikke.
Han tok meg med til New York, låste meg inne. Jeg klarte å unnslippe.
Du kan ikke vente at vi skal tro på det.
-Du hjelper ikke. -Det går bra, Clarissa.
Jeg vet hvor Valentine gjemmer seg.
Jeg kan føre dere til ham.
Vi må gjøre det. Det er sjansen til å finne Valentine.
Jeg kunne ikke redde moren din, men jeg setter ikke deg i fare.
-Kan vi snakke om det... -Ikke nå.
Vær så snill.
Hør her.
Hun er overbevisende, men ikke tro på løgnene hennes.
Hun er ikke så overbevisende.
Jeg var usikker til hun kalte meg Clarissa. Bare Valentine kaller meg det.
Flott.
-Hva er det de planlegger? -Det er det vi må finne ut.
Valentine har Sjelesverdet. Om hun kan føre oss til ham...
-Glem det. -Er det ikke det politiet gjør? Spaner?
-Har du skilt? -Nå har vi sjansen
til å hevne det han gjorde mot mamma og hindre ham i å skade andre.
Vi gir henne til Klaven. De har ressurser.
Vi må gjøre noe nå.
Han har sverdet. Hvem vet hva han vil gjøre?
Vi finner en annen løsning.
Jeg snakker med flokken. Vi tar med Cleo til Instituttet.
Luke.
Hvorfor tror du kvinner er tiltrukket av meg? Bortsett fra det åpenbare.
Ja vel...
Du dreper demoner.
-Jeg har bare hoggtenner. -De betyr ingenting.
Du må slutte å synes synd på deg selv og finne ut hva som...
...mangler.
Mangler? Mangler jeg noe?
Tuller du?
-Vi begynner på toppen. -Ja vel.
-Hva? -Håret ditt.
Hva er galt med håret mitt?
Vi kommer tilbake til det.
Begynn med å fortelle meg hva du gjør når du kontakter ei jente.
Hva mener du?
-Spille det? -Ja.
-Her? -Imponer meg.
Ja vel...
Jeg heter Lewis. Simon Lewis.
Nei. Ikke gjør det.
-Hva da? -Noe av det.
Det er Bond-imitasjonen min.
Det er ikke James Bond. Ansiktet og knipsingen... Nei.
Så hva skal jeg gjøre? Liksom...
-Hva er det for noe? -Jeg er deg. Mørk. Mystisk.
Det ser ut som du har fibermangel.
Jeg prøver igjen.
Perfekt.
For en seriemorder.
Du må lære deg å virke uoppnåelig.
Ingen jenter vil ha en mann som ikke virker mystisk.
-Eller en mann som ikke holder kjeft. -Jeg kan holde kjeft.
Så jeg må endre frisyre, ikke snakke, ikke smile. Bare...
-...ikke være meg selv. -Akkurat.
Det går aldri bra.
Vil du vedde?
Imponer meg.
Hva gjør du? Jace. Hva gjør du?
Det er sånn det gjøres.
Hvor har du vært?
Jeg måtte drepe noen shax-demoner. Kunne trengt litt hjelp.
-Hva gjør du? -Aldertree ga meg et spesialoppdrag.
Jeg skal sjekke ut noen vampyrreir.
-Er alt i orden? -Ja da.
Det virker ikke sånn.
Jeg er sliten. Ja.
Meldingen din sa at du ville prate. Har du et spor til Cleophas?
Nei. Ikke ennå.
Så hva er det?
Det gjelder Magnus.
Hør her...
Hvordan vet du...
...etter din erfaring, når er det riktige tidspunktet?
For å ha sex, mener du?
Kan du la være å snakke om sexlivet mitt foran hele Instituttet?
Er det din første gang med en mann?
Første gang noensinne?
Nå skjønner jeg. Det er derfor jeg aldri traff Jessica Hawkblue.
-Fantes Jessica Hawkblue på ekte? -Er du ferdig?
Du og Magnus...
Du vil...
Jeg tror det. Jeg vet ikke.
Du er glad i Magnus. Han er glad i deg. Det er greit.
-Bare ikke gjør som du pleier. -Og hva er det?
Tenke for mye.
-Du gjør det nå. -Jeg tenker ikke for mye.
Gjør jeg?
Hør her...
Hvis det er det du vil, hvis det gjør deg lykkelig...
...så sett i gang.
Ganske kaldt, å gi søsteren din til Klaven.
Husk det neste gang flokken tviler på min autoritet.
Gjør dere klare. Vi drar om fem minutter.
Tiden er inne.
Det kommer til å ordne seg.
Du tror på det du gjør. Det gjør jeg også.
Kom igjen!
Jeg trodde skiftet aldri ville ta slutt.
Har du sett fulle seelier? Én shot og de er ferdige.
De slutter ikke å synge Abba.
-Jeg holdt på å gå fra vettet. -Så leit.
-Vil du gå? -Ja. Jeg håper du liker film.
-Jeg gjør vel det. -BAM har Blade Runner-maraton.
Alle tre utgaver. Og de er ferdige til soloppgang.
Venter du en samtale?
Ikke nødvendigvis.
Var det noe ekstra i blodet? For du oppfører deg rart.
Rart kan være bra.
Dette er ikke bra.
Når den Simon jeg sa ja til å gå ut med, kommer,
-be ham ringe meg. -Vent, nei. Maia!
-Er Jace her? -Han dro for lenge siden. Alt i orden?
Hva skyldes dette?
Jeg klager ikke, men...
Jeg tenkte bare... at vi kunne ta neste skritt.
-Sex-skrittet. -Ja.
Alexander.
Jeg er kanskje erfaren, men...
...jeg har sjelden følt dette for noen, og...
Jeg er redd for at når vi...
At hvis vi forhaster oss...
Så kan jeg miste deg.
Hva? Hvorfor tror du det?
Hør her...
Du er ikke den eneste som føler seg sårbar.
Magnus. Du har ikke noe å frykte.
Jeg vil dette.
Du må vente.
Jace. Vi må gå.
La meg gjette. Alec sendte deg? Si at jeg har fri.
Det er Clary. Hun er i trøbbel.
-Hvor skal vi egentlig? -Snart fremme.
Du risikerer livet ved å gå imot Valentine.
Han vil aldri tilgi deg.
Jeg må gjøre det godt igjen.
Clary! Hva er det?
-Hva er det du gjør med meg? -Slipp.
Den lyden i hodet mitt.
-Den kommer fra Valentine. -Hvilken lyd?
-Den blir høyere! -Aktiver lytterunen min. Der.
-Det er ikke mulig. -Hva er det?
-Si det! Hva er det Valentine gjør? -Det er ikke Valentine.
Det er en engel.
-Engel? -Her på jorden.
Jeg tror han har fanget ham.
Engelen ber om hjelp.
Valentine...
...hvordan kunne du?
Dette er din sjanse til å vise din sanne skikkelse.
Sammen skal vi rette opp all urett, Ithuriel.
Ropet hans er så fullt av smerte.
Du sa at engler var sjeldne, at nesten ingen har sett en.
Det er uhørt. Jernsøstrene hører dem hviske når vi smir våpen,
men vi har aldri sett en.
For å kommunisere med en må du ha englenes velsignelse.
-Clary, du er velsignet. -Ingen flere løgner, Cleophas.
Jeg vet du hjelper Valentine.
Du drepte Magdalena, ikke sant?
Jeg var glad i Magdalena. Jeg trodde Valentine...
At han hadde den eneste løsningen for å gjøre verden til et bedre sted.
Et tryggere sted.
Samme hva som måtte ofres, men...
...å skade en engel, holde ham fanget...
Det er i strid med alt vi tror på.
-Men å drepe underjordiske er ikke det? -Du forstår ikke.
En engel er...
...ren godhet.
De er hva shadowhuntere står for.
Hvis Valentine skader en engel, vil alt vi er glad i, bli ødelagt.
Luke hadde rett. Du er ikke en shadowhunter.
Du er en forræder.
-Nå er du Klavens problem. -Nei! Vær så snill.
La meg ta deg med til Valentine.
Vi må befri engelen.
Så skal jeg overgi meg.
-Hvorfor hjelpe meg nå? -Ser du ikke stormen som kommer?
Hvis Valentine har engelen og et lynnedslag...
Han kan aktivere Sjelesverdet.
Hvis du gjør henne noe, skyter jeg.
-Vent! -Flytt deg, Clary!
Luke, nei! Vi trenger henne.
Lukter shadowhunter.
Ikke vær redd. Jeg er ikke her på offisielt oppdrag.
Hvilke andre oppdrag har folk som deg?
Du ser ikke så pigg ut.
Det er bare noe jeg trenger.
Fem-disk-samlerutgaven av Blade Runner.
Final Cut er min absolutte yndlingsfilm...
...og det burde jeg ha sagt til deg.
-Men det gjorde du ikke. -Nei.
I stedet oppførte jeg meg som...
En replicant?
Jeg gjorde det, ikke sant?
Og det suger, for du er smart og morsom,
og du vet hvordan det er å være underjordisk.
Jeg ville bare bevise at jeg ikke er...
Forelsket i din beste venn?
-Dette ble ikke som ventet. -Men det er sant, eller hva?
Du er forelsket i Clary.
Hvordan vet du det?
Jeg har enestående instinkt for slike ting, og...
Jeg har ulveører.
Jeg hører alt.
-Samtalen min med Jace... -Nesten hvert eneste ord.
Ja.
Han får frem det verste i meg.
Jeg visste det straks dere sa noe om "beste venn".
Her er et forslag.
I stedet for å gå ut med andre jenter for å bevise noe for deg selv,
kan du ikke si til Clary hva du føler?
Luke sa det samme.
Vi er høyt utviklede skapninger.
Tenk om jeg sier det til Clary og det ødelegger vennskapet vårt?
Tenk om du ikke gjør det?
Tenk om hun forelsker seg i en shadowhunter,
og du må angre på hvor dum du var til evig tid?
Når du sier det på den måten...
Så er det...
-Det er greit. -Greit.
Men jeg beholder dette.
Cleophas, fant du Clarissa?
Ja. Og jeg hadde rett.
Hun er begavet.
Hun viste meg ting jeg ikke ante var mulig.
Så hvor er hun?
Hun er litt opptatt.
La henne gå. Det er ikke hennes kamp.
Det er det nå.
Valentine må ha lyn. Han har nok Ithuriel på et tak.
-Hun kan ha løyet. -Nei.
-Hvordan vet du det? -Jeg bare vet det. Tro meg.
Jeg kan ikke tro at du lot Ithuriel gå.
Vi var så nær å få alt vi ønsket oss.
-Jeg ønsket ikke å torturere en engel. -Målet helliger middelet.
Jeg kan ikke tro at du tar den hundens parti.
Han er underjordisk, men har mer ære enn du noen gang vil få.
-La henne gå. -Graymarker ser aldri helheten.
Hva er helheten? Å lyve for tilhengerne dine, drepe kvinnen du elsker,
ødelegge barna dine?
Sentimentalitet er alltid din største svakhet.
Kanskje du har forandret deg?
Kom igjen, Lucian. Skyt meg, parabatai.
-Ikke kall meg det. -Hvorfor ikke?
Minner det deg om sviket ditt?
Hvordan du stjal Jocelyn og vendte henne mot meg?
Det gjorde du selv. Du drepte uskyldige.
Nei. Ingen er uskyldige i krig.
Hvis jeg hadde hatt et sølvsverd, kunne vi avsluttet dette.
Lucian, skyt!
Men når du gjør det,
tenk på hva som vil skje med lillesøsteren din.
-Du har aldri hatt ryggrad. -Nei!
Helvete heller!
Vi må skynde oss.
-Det går ikke. -Hvorfor kan vi ikke bryte lenken?
Valentine må ha brukt mørk magi.
-Hva er det som skjer? -Han kommuniserer med meg.
Han...
Hva var det?
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen